A Prefeitura do Rio lança nesta segunda-feira (15/12) o aplicativo gratuito "Menu For Tourists", que oferece cardápios detalhados de bares e restaurantes em português, inglês e espanhol. As casas cadastradas ainda podem solicitar a ampliação do serviço para os idiomas alemão, francês, mandarim, japonês, russo e italiano. A iniciativa é uma parceria da Secretaria de Turismo e da Rio Tur com o Sebrae/RJ, SindRio (Sindicato de Hotéis, Bares e Restaurantes) e a Abrasel (Associação Brasileira de Bares e Restaurantes).

- Uma grande dificuldade para a qualificação dos serviços prestados aos turistas é a questão do idioma. Muitas vezes, a falta de comunicação inviabiliza o atendimento. Neste caso, o "Menu For Tourist" será de vital ajuda ao oferecer os cardápios detalhados dos restaurantes em diversos idiomas - afirma o secretário Especial de Turismo, Antonio Pedro Figueira de Mello.

Ao acessar o aplicativo - disponível para download gratuito na App Store e no Google Play - o sistema de geolocalização aponta os restaurantes mais próximos do local onde se encontra o usuário. Com isso, é só escolher o idioma e consultar os cardápios disponíveis. Nos estabelecimentos, os garçons terão um tablet com o cardápio exatamente como disponibilizado no aplicativo, o que facilitará a escolha e a realização do pedido pelo turista.

 - A busca por bares e restaurantes também poderá ser feita somente pelo idioma. O fundamental é que os cardápios serão explicativos, levando em consideração as particularidades de cada língua, evitando as traduções literais que confundem ainda mais os turistas - explica a idealizadora do projeto, Melina Guelman.

Tradutores formados, profissionais e especializados são os responsáveis pelo serviço, evitando assim aquelas famosas traduções literais como Baião de Dois (Baião of two) e Contra-Filé (Against Filet). Caso seja necessária qualquer alteração nos itens ou nos preços, basta que o responsável pelo restaurante envie as mudanças para os gestores do app e os novos itens serão traduzidos. Dessa forma, torna-se muito mais fácil, rápida e barata a atualização dos cardápios quando comparados aos cardápios impressos.

- Se um usuário falante de alemão acessar o aplicativo e selecionar a língua alemã, será indicado para ele apenas os restaurantes que possuem o cardápio traduzido para este idioma, o que tem se mostrado uma ótima ferramenta de divulgação desses estabelecimentos a turistas estrangeiros, já que, se ele escolher a língua inglesa, por exemplo, todos os restaurantes serão listados. É importante destacar que os usuários visualizam os cardápios completos dos estabelecimentos e eles podem ser acessados de qualquer lugar, o que torna o aplicativo bastante atrativo também para os turistas nacionais, visto que todos os cardápios estarão obrigatoriamente em língua portuguesa – acrescenta Melina.

Mesmo antes do lançamento oficial, mais de 60 restaurantes da cidade já estão cadastrados. O custo inicial para os estabelecimentos é de R$ 290 e a mensalidade a partir de R$ 40 (para português/inglês e espanhol). Os restaurantes interessados em constar do aplicativo podem se cadastrar no site do programa. Basta clicar no botão "faça parte da nossa rede" e preencher o formulário.